一个更美的复活
A Better Resurrection
文／克里斯蒂娜·吉奥尔吉娜·罗塞蒂
译／施玮
没有才智，没有语言，没有了泪；
心啊，在我里面仿佛石块
对盼望、对恐惧，都已惊人的麻木。
右观，左望，我居住于孤绝；
抬起双眼啊，满是黯然与忧伤
看不见永恒不变的山峦。
我的生命是一片飘落的叶。
噢，耶稣啊！复苏我吧。
我的生命，像雕落的叶瓣，
我的所获，都变成了糠秕∶
虚空而短促，这是我真实的人生
在荒芜的昏暗中乏味又沉闷；
哦，我的人生，好似冰封的世界，
看不到初蕾和新绿。
但一定要兴起┅┅因著春的液汁；
哦，耶稣啊，在我里面兴起。
我的生命仿佛一苹碎裂的杯盏，
这残破的杯，盛不住
一滴水，滋润我的灵魂
或是一丝彻骨寒冷中的安慰。
将枯死败坏的抛入火里吧；
融化它，重铸它，直到成爲
贵重的器皿，爲了他，我的万王之王∶
啊！耶稣，求你饮我、用我。
by Christina Georgina Rossetti (1830-1894)
I have no wit, no words, no tears;
My heart within me like a stone
Is numbed too much for hopes or fears.
Look right, look left, I dwell alone;
I lift mine eyes, but dimmed with grief
No everlasting hills I see;
My life is in the falling leaf:
O Jesus, quicken me.
My life is like a faded leaf,
My harvest dwindled to a husk:
Truly my life is void and brief
And tedious in the barren dusk;
My life is like a frozen thing,
No bud nor greenness can I see:
Yet rise it shall–the sap of spring;
O Jesus, rise in me.
My life is like a broken bowl,
A broken bowl that cannot hold
One drop of water for my soul
Or cordial in the searching cold;
Cast in the fire the perished thing;
Melt and remould it, till it be
A royal cup for Him, my King:
O Jesus, drink of me.
发表回复