爱的食谱

 

 

Jonathan Goforth

 

1碗付出

1碟亲吻

1杯分享

2磅关怀

2杯亲近

2匙甜美的笑容

2大匙称赞

3瓢拥抱

4大杯忍耐（视需要加倍）

以温柔的爱将以上材料混合调匀放进烤箱烘得松软香脆。不分季节，每天供应。

A Recipe for Love

1 bowl of giving

1 dish of kiss

1 cup of sharing

2 pounds of caring

2 cups of being nesr

2 spoons of sweet smiles

2 tablespoons of praises

3 heaping spoond of hugs

4 large cups of patience ( maybe doubled if needed )

Mix the ingredients together with tender love and bake it in the oven until it becomes soft and full of aroma. Serve daily. Good for all seasons.

 

 

爱的力量

 

生命不在于得到、在乎舍

不是狂饮，而是倾倒；

需知爱的力量，在于爱的牺牲，

愈能受苦，就愈能给人帮助

The Strength of Love

Measure your life by lost and not by gain,

Not by the wine drunk but by the wine poured;

For love’s strength stands in love’s sacrifice,

And he who suffers most has most to give.

 

作者是一生献给中国东北的加拿大传道士Jonathan Goforth,1859-1936