库雷的野天鹅

 

 

 

 

 

树木穿上美丽的秋装，

林中小径干涸

十月黄昏中

夕阳映照静谧的天空；

水面上、湖石间悠游的，

是五十九只天鹅。

第十九个秋天已降临在我的生命中，

在我第一次数过天鹅之后；

那次我还没数完之前，我看见，

天鹅突然飞跃起来，

散落，围转成不完整的大圈子，

用它们噗噗拍打着的翅膀。

看见那些漂亮的生物，

使我心中隐隐作痛。

人事已非，自从我

当年轻快地走着，

第一次在海边，黄昏时分听到，

他们挥翅如钟击般从头上飞过。

永不疲惫，双双对对，

不论它们踩在宜人的冷溪中，

或是飞向天际，

它们的心永远年轻；

不论流浪到何处，热情与胜利，

永远与它们同在。

然而现在它们悠游在平静的水上，

神秘的，美妙的；

它们将来会在什么样的灯心草堆中安窝，

会在什么的湖边或水塘，

愉悦人们的眼目——当我有一天醒来时，

发现它们全已飞走了？

 

THE WIDE SWANS AT COOLE

 

 

The trees are in their autumn beauty,

The woodland paths are dry,

Under the October twilight the water

Mirrors a still sky;

Upon the brimming water among the stones

Are nine- and- fifty swans.

The nineteenth autumn has come upon me

Since I first made my count；

I saw,before I had well finished,

All suddenly mount,

And scatter wheeling in great broken rings

Upon their clamorous wings.

I have looked upon those brilliant creatures,

And now my heart is sore.

All’s changed since I,hearing at twilight,

The first time on this shore,

The bell-beat of their wings my head,

Trod with a lighter tread.

Unwearied still , lover by lover ,

They paddle in the cold

Companionable streams or climb the air;

Their hearts have not grown old;

Passion or conquest,wander where they will ,

Attend upon them still ,

But now they drift on the still water,

Mysterious , beautiful ;

Among what rushes will they build ,

By what lake’s edge or pool

Delight men’s eyes when I awake some day

To find they have flown away?

William Bulter Yeats

 

爱尔兰诗人叶慈（William Bulter Yeats, 1865～1939）这首《库雷的野天鹅》可算是警世诗，也就是用简短有力的文字，点出人生的智慧。他从在库雷公园数天鹅的经验和感受，学习到人生智慧的功课。诗的开头描述公园秋高气爽的天气与水上悠游的天鹅，令人有清心舒爽的感觉，仿佛读者和叶慈一同走进公园欣赏美景。然后，读者开始进入叶慈的回忆中，感受他在十九年前第一次数天鹅的景像，进而分享他昔日的愉悦心情，分担今日人事已非的沧桑，以及渴慕天鹅的永恒性；天鹅永不疲倦，天鹅的心永远年轻，天鹅永远有热情与胜利。       叶慈的一生经历许多变故，因此，他的诗中明显表现出他追求“永恒”的心。对我们这些海外游子而言，“多变的人生”比起“永恒”来，实在是微不足道啊！毋怪乎我们都如英国文学大师鲁益师〈C. S. Lewis）所说：“我们的全人，就其特质看来，本是一道庞大的需求；不完全、未成型、虚空却又呶呶不休地向祂——那能够解开纠缠、聚合涣散的一位——发出呼求。”