罪是什么？

 

 

 

译／佳蓉

 

 

 

人将罪视为意外，

在神看却是“可恶”。

人将罪视为不慎，

在神看却是“瞎眼”。

人将罪视为偶然，

在神看却是“选择”。

人将罪视为瑕疵，

在神看却是“疾病”。

人将罪视为过错，

在神看却是“为仇”。

人将罪视为魅力，

在神看却是“致命”。

人将罪视为缺陷，

在神看却是“不义”。

人将罪视为享乐，

在神看却是“不法”。

人将罪视为小事，

在神看却是“悲剧”。

人将罪视为误失，

在神看却是“疯狂”。

人将罪视为软弱，

在神看却是“故意”。

 

Man calls sin an accident;

God calls it an abomination.

Man calls sin a blunder;

God calls it blindness.

Man calls sin a chance;

God calls it a choice.

Man calls sin a defect;

God calls it a disease.

Man calls sin an error;

God calls it enmity.

Man calls sin fascination;

God calls it fatality.

Man calls sin infirmity;

God calls it iniquity.

Man calls sin luxury;

God calls it lawlessness.

Man calls sin a trifle;

God calls it tragedy.

Man calls sin a mistake;

God calls it madness.

Man calls sin a weakness;

God calls it wilfulness.