他在走来

 

 

 

文／泰戈尔

 

 

 

你没有听见他的悄悄的脚步声吗？

他在走来，走来，不停地走来。

 

每个瞬间和每个时代，每个白昼和每个黑夜，

他总在走来，走来，不停地走来。

 

在许多不同的心情里我唱了许多歌，

但所有的曲调总是在宣告：“他在走来，走来，不停地走来。”

 

在四月阳光明媚的芬芳日子里，

他穿过林中小径走来，走来，不停地走来。

 

在七月阴暗的雨夜里，

他坐在雷声隆隆的云车里，行来，行来，不停地行来。

 

在哀愁接踵而来的日子里，

是他的脚步蹬在我的心上，是他的双脚的点金术般的接触，使我的欢乐熠熠生辉。（吴岩译）

 

 

本文摘自诗人泰戈尔（R.Tagore,1861-1941）的诗集《Gitanjali》，作者因此书获1913年诺贝尔文学奖。