在你的十架下

 

 

 

文／克里斯蒂娜．吉奥尔吉娜．罗塞蒂　　译／施玮

 

Beneath Thy Cross

by Christina Georgina Rossetti (1830-1894)

 

Am I a stone, and not a sheep,

That I can stand, O Christ, beneath thy cross,

To number drop by drop Thy Blood’s slow loss,

And yet not weep?

 

Not so those women loved

Who with exceeding grief lamented Thee;

Not so fallen Peter weeping bitterly;

Not so the thief was moved;

 

Not so the Sun and Moon

Which hid their faces in a starless sky,

A horror of great darkness at broad noon–

I, only I.

 

Yet give not o’er,

But seek Thy sheep, true Shepherd of the flock;

Greater than Moses, turn and look once more

And smite a rock.

 

 

《在你的十架下》

 

难道我是石头，而非羊，

竟然能站立？哦，基督，站在你的十架下，

数算你的血，一滴滴缓缓流下，

我却没有哭泣？

 

不像那些爱你的妇人，

她们极度悲伤地哀悼你；

不像扑倒的彼得，哭得苦涩；

也不像那个强盗被你感动；

 

不像太阳和月亮

在没有星光的夜空藏起了它们的脸，

这巨大黑暗的惊恐，弥漫了正午

我，只有我。

 

请不要放弃，

真正的牧羊人啊，来找寻你的羊；

比摩西更伟大，求你再次回转头来

用目光，责打我这块顽石。