和平——法兰西斯祷文

 

 

 

主让我成为你和平的使者

在憎恨之处　散播爱心，

在仇视之处　散播宽恕，

在怀疑之处　散播信心，

在黑暗之处　散播光明，

在失望之处　散播希望，

在忧伤之处　散播喜乐。

使我

安慰别人　胜于寻求安慰，

了解别人　胜于寻求了解，

关爱别人　胜于寻求关爱。

因为

在向人付出时　我们才有所得着，

饶恕别人之际　我们才得蒙赦免。

藉着死　我们才得永生。

 

LORD，make me an instrument of your peace．

Where there is hatred，Let me sow love；

Where there is injury––pardon；

Where there is doubt––faith；

Where there is despair––hope；

Where there is darkness––light；

And where there is sadness––joy．

LORD，grant that I may seek

rather to comfort than to be comforted；

to understand than to be understood；

to love than to be loved．

For it is by giving that one receives，

by forgiving that one is forgiven，

And by dying that one awakens to enternal life．

––Francis of Assisi，1181–1226