老妇人的诗

 

 

 

 

译／程援恒

 

 

 

有一天，朋友电邮给我一首很感人的诗，到网上一查，原来这首诗是从欧洲传来的。诗的引言说，在苏格兰登地市医院的老人科病房，有一老妇人刚去世。当护士清理她遗物的时候，发现了这首令人省思的诗。护士把它带到了自己的家乡爱尔兰，后来在北爱心理健康协会会讯上发表，这诗慢慢传遍欧洲。

 

你看见什么？护士，你看见什么？

你看我的时候在想什么呢？

这是个迟缓、笨拙、

喜怒无常、目光呆滞的老太婆吧？

满面口水食物、对人不瞅不睬。

你对她大声说：“拜托你自己试试自己来吧！”

不管你在做些什么，她都满不在乎。

她永远不是袜子失踪，就是鞋子掉一只……

顺从你也罢，抗拒也罢，她终归听由你摆布，

日复一日，她用洗澡吃饭来度过漫漫长日。

这是不是就是你眼中的我，心中的我呢？

请你张开双眼，护士，好好地正视我吧！

现在让我告诉你我是谁，当我直挺挺地坐着，

当你命令我做我就做，当你吩咐我就吃之时。

我是个十岁的小孩，既有爸爸又有妈妈，

还有兄弟姊妹，相亲相爱。

我是二八年华的小女孩，双脚好像长翅膀，

幻想着快要遇到情郎。

我是个快廿岁的新娘──心里正砰砰地跳，

牢记着我刚刚许下的誓言。

在廿五岁时，我有了自己的孩子，

他需要我牵着小手，给他个安全快乐的家。

我是卅岁的女人了，孩子们飞快地长着。

他们手足相亲，此情必定长久。

四十岁时，孩子们都长成而且插翅高飞了，

可我老公还在旁边，叫我不要难过。

到了五十岁，儿孙又绕膝，

我和爱人，再次养育孩童。

黑暗的日子来临，我丈夫离开尘世，

展望未来的岁月，我不禁在恐惧中悲泣。

我的儿女们正为各自的儿女忙碌，

我只好沈缅在相爱的往事之中。

现在我已是个老妇人了……时光真是无情，

它冷冷地将老年人玩弄成个傻瓜。

它磨蚀着我的身体，魅力与青春也离我而去。

我那多情善感的心如今冷硬如石。

但在这行尸走肉里面，仍住着一个小女孩，

我那破碎的心如今再度翻腾。

我想起所有的喜悦，我想起所有的痛苦，

我便犹如再爱了一次，再活一回。

回忆似水年华……何等短少又何其匆匆，

接受这事实吧，万事万物终必归于虚空。

所以请张开眼睛，护士小姐，请仔细看，

我不是行动笨拙的老太婆，请看看……真的我！

下次见到行动笨拙的老人家，打算避开他们的时候，我们要记住这首诗，要想起他们也曾经是少年人，有生之年我们有一天也会变成他们那样。在医院里，我们看到的不单是老年人，也看到少年人，不幸的事情要发生真是谁也改变不了。待发生在自己身上时，就祗有“回忆似水年华……何等短少又何其匆匆。接受这事实吧，万事万物终必归于虚空。”

让我们每一个人都珍惜今天。诚如圣经上所说：“趁着年幼，衰败的日子尚未来到，就是你所说我毫无喜乐的那些年日未曾临近之先，当记念造你的主……这些事都已听见了，总意就是敬畏神，谨守他的诫命，这是人所当尽的本分。”（《传道书》12:1,13）

 

 

译者来自香港，现在美国东岸北卡州行医。