事实上，人都已经越洋留学了，又何必担心出洋相呢？
文／冯玉山
由于中美教育体系与教学方法上的不同，再加上语言的隔阂，在留学生活初期，来自课业上的压力多少令人感到吃不消。笔者愿系统地提供各种课业上的适应方法及注意事项，希望能对留学生新来的朋友有所帮助。
一、选课“必修课”
如何选课本身，可说是一门“必修课”，因为课程选择适当与否，是影响学期成绩的最大关键。就读的第一个学期，特别要注意课不要选得太多、太重，以免为自己带来沉重的功课负担。
虽然学校规定修满十二个学分的学生，才被承认为全时学生（Full Time Student）身份，但是若觉得负担太重，可以跟指导教授讨论少修一门课，并请他在有关文件上签名，再向注册组报备，便可继续保持全时学生身份。
有关课程内容，在开学之前就应着手收集资料。例如参阅学校各系目录（Catalog）上的课程简介（Course Description），或是参考课程时间表（Course Schedule）等等，都可以得知自己系上所开的课程。
在选课时最重要的两点，就是一定要了解课程内容和主讲教授。你最好事先了解课程内容是否对你有用、你是否感兴趣、教授教研水平如何、为人如何、教学方式如何等等。
1、课程进度表
由于课程简介通常相当简略，若想知道更详细，一定要主动到系办公室，直接询问开课的教授或其助教、秘书。同时索取该课程整个学期的上课计划进度表（Syllabus），上面列有详尽的课程目标、每次上课进度、评分标准，以及书单等等专案，可说是选课时最实际的参考。
2、教授的名声
学生对教授的评论，是选课时另一重要考量因素。有时某门课的名称、内容相当吸引人，但若打听出该教授是个“Killer（杀手）”，可考虑放弃该门课。所谓“杀手”教授通常有很多考试、作业，而且分数给得不高，一般而言并不受学生欢迎。当然，有心在学术上有所建树的同学，可以着重考察教授的学术能力和观念等等。
开学之后，正式上课或旁听，更可印证自己选课选得如何。如果上课时发现该课程并不符合自己需要、太难，或者旁听时对其他课程产生兴趣，都应该当机立断，尽快办理改选手续。通常在开学前某一特定时间内加、退选，都不会收取费用。
二、课前准备与课后复习
选课后，教科书的购买问题又令人头大。美国的教科书非常昂贵，动辄三五十美元。为了节省开销，可以考虑买旧书（Used Book），甚至不买，而到学校图书馆借书来读。此外，一般校内书店书价通常高出市价，如果可能，不妨抄下书单到校外书店或上网购买。
1、课前阅读
课前的预习是很重要的。上课前多花点时间认真阅读必要的教科书和参考书，对教授要讲的内容预先心里有底，这对于我们英语非母语的中国学生来说尤其重要。只有这样，你才能比较多地理解教授在课堂上的讲述，也能够比较容易地加入同学们的讨论。
课前及课后充分的阅读准备，将有助于课堂内容的有效吸收。一般而言，研究生课程进度相当快，尤其暑期（Summer Session）的课程，时常压得人喘不过气来。面对在短期内要读完的好几本教科书及指定读物，如何训练自己的阅读速度便成了十分重要的问题。
2、训练速度
阅读英文书时最好不要逐字诵读，这样不但速度缓慢，也不容易找出内容的关键所在。阅读时应该随时提笔，记下专业领域的字汇及术语，而且每读一个段落，应做摘要笔记，或是标示出重要关键字词。
此外，最好能训练自己用简单英文交代大意。一来方便日后复习，二来更能练习使用英文表达，以增加课堂上发言的信心。
阅读英文书籍时，也常会遇到一大堆单字，令人产生“字到用时方恨少”的感慨。更有甚者，即使查出所有单字的意义，却仍对整句话一知半解，教人相当气馁。
为了增进自己的阅读速度及能力，最好不要太拘泥于字句的推敲钻研，而应以掌握全段、全文大纲为努力的方向。预习、复习时，有时候可以使用中文相关书籍来辅助英文书籍的阅读，以掌握概念。但是中文书籍的辅助毕竟只是权宜之计，唯有不断加强自己的英文阅读能力，才能吸收更多新知。
三、课堂行为
不论托福听力成绩有多高，几乎每位留学生刚开始上课时，都经历过一段“鸭子听雷”的茫然。如此一来便影响课堂上的反应，以及抄笔记的速度。除了尽快设法熟悉每位教授不同的口音及讲话方式外，录音或笔记都可以帮助自己。但需注意下列几点：
1、录音
上课时即使听得再认真、笔记做得再勤快，也不免有疏失之处。这时候，录音机就成为温习功课、补充笔记的最大帮手。但录音之前一定要征求教授的同意，因为牵涉到版权或其他问题，有些教授并不欢迎学生录音。此外，必须避免对录音过分依赖，不要以为录音后回家可以反覆再听，而影响上课专心的态度。
2、笔记
除了自己预习、复习时的笔记之外，上课所记的笔记常常是课程的精华、考试时参考的宝典。大致说来，一至二个学期下来，留学生就能培养出记笔记“简单扼要、层次分明”的功力。
如果教授喜欢写黑板，对记笔记的帮助当然很大；若是讲演或讨论的课，则需特别留意“There are some important points……”、“This is the key which……”或是“I’d like you to remember……”等类似的开场白，它们几乎都是上课重点所在。
此外，还要学习能够过滤出课堂重点，假若教授或同学发言时说些无关紧要的话，当然就不必有闻必记了。如果笔记一直无法抄得好，应该设法跟其他同学借来参考，甚至直接向教授反应。通常教授会指派助教或特定同学协助。有了上课完整的笔记，预习、复习功课时更能如虎添翼。
3、发言
上课时的发言，不但能与教授及其他同学做多向交流，也能充分表现出该学生的参与感，进而在教授心中留下好印象。中国学生通常在课堂上表现较为沉默，许多人担心自己英语不够好，害怕出洋相而不敢发言。
事实上，人都已经越洋留学了，又何必过分担心出洋相呢？如果觉得自己英语能力不强，上课发言不正是训练自己用英语表达的好机会吗？
虽说如此，如何突破心理障碍而踊跃参与课堂讨论，仍是留学生最需要努力克服的问题。
美国学生从小即习惯于表达自己的意见，随时能侃侃而谈。但他们也习惯接纳别人发表意见，一旦外国学生发言，他们通常会耐心听完。刚开始若真不知如何表达，不妨先就上课听不懂、听不清楚的地方提出疑问，例如可以举手向教授表示：“I can’t follow you.”或是“Can you say that again？”当然，最好是能逐渐去除恐惧的心理，进而勇敢积极地在课堂上发表自己的看法，才能达到思想交流的目的。
四、考试、习题与报告
在经过一学期紧张的学习之后，接下来的就是学习测评了。评价学习成果的主要方式，不外大小考试、作业习题与书面、口头报告等，不同的教授会选择不同样的方式。
1、考试（Test）
期中、期末两次大考，成绩比重约占全学期百分之六十以上。因此每到考试期间，大家都挑灯夜战，不敢掉以轻心。若是在课堂上考试，最好问清楚各种细节，如考试形式、内容、范围等。考试若采取论述题的形式，如果担心时间不够使用，可尝试向教授要求延长作答时间。此外，更应问明能否携带英汉或汉英字典进场作答。
另外一种拿回家完成的考试（TakeHomeExam），由于没有时间等方面的严格限制，一般来讲压力不大。只要根据上课笔记、指定书籍内容发挥，再注意词句的连贯与修饰，获得满意的成绩应该不难。
2、指定作业（Assignment）
不同的科系有不同方式的作业习题。大致说来，数理商等系的作业以计算、应用题较为常见。只要上课用心听讲，再参考教科书及笔记，或跟同学、学长讨论，这种作业多半难不倒中国留学生。而人文社会科系的作业，通常是指定阅读和书面报告，这种作业较偏重评论、分析和表达。
口头报告（Presentation），可能是压力最大的一种作业形式。由于上课时要在教授及其他同学面前用英文报告，所以文稿的拟定必须特别清楚流畅。面对随时可能被教授或同学打岔和质疑，更常会令人神经紧张。准备这种作业，唯有融会贯通，熟记自己所拟的文稿内容，并事先请其他同学“试听”一下，才能让自己正式报告时从容不迫。
3、学期报告（Term Paper）
有许多教授喜欢以学期报告取代考试，来评价学生的学习成果。因此，撰写学期报告的各种细节也不容忽视。为了避免自己写的报告格式不符合教授要求，最好事先向教授索取一份报告样本，依照其各种规定来写，才万无一失。例如多数心理系同学必须遵守APA（美国心理协会）所发行的报告格式书写，丝毫不得马虎。
在美国留学、写学期报告时，千万不能小看著作权的问题。凡是引用别人的资料或言词，必须详细注明，以免被冠上“剽窃”的罪名。否则轻则受低分处分，严重时更遭退学。如果能随时注意，引用原句时加上引号，以及注明原文作者、书名及页数，即可避免抄袭之嫌。
着手进行学期报告时，有任何疑问或想法意见，都可在教授办公时间（Office Hour）与其商讨。如在报告截止日期前写完，不妨先拿去跟教授讨论，一方面有利于报告整体的修改，另外也可增加教授的印象。在Office Hour会见教授，是学生的基本权利，万不可以怕麻烦教授为由，而放弃了自己的权益。
撰写学期报告时，首重内容品质，而不是文字的华美。所以只要文法正确、主旨突出、意思连贯并且清楚明了，就算是一篇上乘的报告。然而，对自己的英文能力无论抱持多大的信心，最好还是请美国同学或花钱聘请人帮忙修改英文文法、修辞，甚至全文组织，以使整篇报告更加圆润通顺。
留学生活虽不尽如“游学”般轻松惬意，但是只要熟悉了与课业相关的“游戏规则”，读书得法，留学生也能好好享受这段学子生涯的。
发表回复