上帝的名字
文／刘良淑
圣经里面用不同的名字称呼造物主。以下简介三种常见的名称。
上帝或神∶希伯来文‘elohim一字，中文圣经译为「上帝」或「神」。这称谓可比作造物主的头衔。原文的字根，或作「强大有力」解，指上帝是全能者；或作「胆怯」解，指人到上帝面前应有的态度。另外原文尚有‘el，‘eloah两字，有时亦译为「上帝」或「神」，都是指独一的造物主。
中文圣经（和合译本）有「神版」或「上帝版」两种版本。在古书《说苑修文篇》，「神」字解为天地之本，万物之主，合乎圣经造物主的观念。「上帝」之名则可表达其管理天下的权能。虽然译名不同，所代表的内容却是一致的（另外，天主教译为「天主」）。
耶和华或上主∶希伯来文YHWH一字，一般中文圣经译为「耶和华」，有些现代译本用「上主」。这个字与希伯来文的动词“是（be）”有关；根据神对摩西的自我介绍（出埃及记3:14,15），这名字的含义是「我是自有永有的」。其意思可包括神自我的存在（「我就是我」、「我过去、现在、将来都不改变」），以及 与 子民的关系（「我要促成这一切」）。严格说来，这是上帝惟一的名字，介绍出 的本质。
主∶希伯来文‘adhon一字，中文译为「主」，亦是圣经中常见对神的称谓。这字的字源，或以为来自「审判者」，或以为来自「坚强、命令、治理」。有时此字可指人间的一家之主；但多半是指神，且常强调个人与神的亲密关系。
除了上述三种最常见的名称外，中文圣经中神的名字还有∶万军之耶和华、全能者、王、天上的主、以色列的圣者、以色列的磐石、雅各的大能者、救主、救赎主等。
海外校园 > 创刊号 （1992-11）
发表回复