健全的人格

 

 

 

译／李顺长

 

 

 

拥有可爱的人际关系的人，

不必浪费心神去对抗敌人暗箭；

 

拥有正面的个性人格的人，

不必浪费时间去处理内心挣扎；

 

拥有乐观的思想模式的人，

不必浪费精神去对付情绪起伏；

 

拥有正确的生活理念的人，

不必浪费心思去尝试说服自己；

 

拥有健康的自我形像的人，

不必浪费心力去在乎批评论断；

 

拥有进取的人生态度的人，

不必浪费心力去担心未来风雨；

 

拥有稳定的精神情绪的人，

不必浪费资源去医治自谴自责；

 

拥有积极的自我肯定的人，

不必浪费精力去寻找外在肯定。

 

 

A Whole Personality

 

The one who has harmonious interpersonal relationships can spare from defending against the enemy’s arrows;

The one who has positive personality can spare from handling internal struggles;

The one who has optimistic thinking can spare from pacifying emotional ups and downs;

The one who has proper views of life can spare from trying to persuade oneself;

The one who has healthy self-image can spare from being upset by criticism;

The one who has aggressive attitude to life can spare from worrying for future storms;

The one who has stable emotions can spare from healing self-condemnation;

The one who has adequate self-recognition can spare from seeking it from outside.